What parts were changed when you did the reseal? New clutch dog or gears? Did you check the length of the lower driveshaft to make sure the shock/spring was not stretched? Perhaps the lower driveshaft is binding on the upper bushing seal housing. I guess the easiest way to check this out is to loosend all four water pump screws to see if it rotates easily then.
Again, you are saying that it is difficult to rotate the gearcase when in forward gear, but OK in neutral and reverse, correct? I really can’t think of much that would cause this condition….