you can always remove the tank  filter and install one in-line between the valve and the carb    the small red ones should do …  tons of them on Amazon

Years ago I   had a similar issue with a brass tubing and  managed to replace  the  “carb side”   to adapt to a  fuel hose.

I used a automotive brake line  and  threaded fitting   which fit perfectly in the carb threads .

I simply cut the brake  line  then  reverse the short…. cut  end….  and reflanged it  on the carb side … added some  jb weld and  voilà  hose nipple

except I don’t remember what  I did   on the tank valve… 🙁 🙁            but it worked.   a rubber hose instead of a brass tube …. which you can cut and install a filter

automovie brake lines and  end fittingss come with diff. sizes   thread wise                       so if you  choose that option pick the proper  thread size