My mother used to say there is more than one way to skin a cat. I’ve never done a cat, but have had a few TN’s apart and there is more than one way. Anyhoo, I suspect you now have the clutch plate/water pump installed onto the upper housing, with the lower shaft & clutch sticking out the bottom, right? If I’m guessing right so far, I’d say the splines on the bottom of the shaft are not aligning with the splines in the pinion gear. Simply turning the prop while sliding it together may be all it need. OR, pull the clutch assy off the upper drive shaft and insert it into the lower unit first, turning the prop as before. Then you can see what you are doing as you put it to the Double-D drive shaft end.
